Dopo essere stati per un anno dall'ottobre 1921 all'ottobre 1922 all'Hôtel Lenox i Joyce si spostano in un appartamento in Avenue Charles Foquet nel settimo arrondisment. L'affitto inizia il primo novembre del 1922 e terminerà il 18 giugno del 1823 quando se ne andranno in vacanza sulla costa britannica, con una prima sosta a Calais all'Hotel Terminus. Prima di partire lasceranno i loromobilio presso la libreria di Sylvia Beach